アイビー・ポチョダは私の素晴らしい友人です。ブルックリンで生まれ育ち、現在はロサンゼルスを拠点にしています。私たちは共通の友人を通じてそこで知り合いました。

彼女は受賞歴のある小説家（批評家から絶賛された小説を6冊執筆）であり、世界ランキング1位のスカッシュ選手でもあります。ハーバード大学出身の彼女は、ハーバード大学スカッシュ部のキャプテンを務め、大学4年生の時に全国大学対抗個人タイトルを獲得しました。卒業後はロンドン、そしてアムステルダムに移り、1998年から2007年までプロとしてプレーしました。世界ランキング38位に上り詰めた彼女は、チームUSAとして世界団体選手権に3回出場し、全国シングルスで準決勝に3回進出しました。ツアー中に、初の小説『 The Art of Disappearing 』の初稿を書き上げ、2009年に出版しました。彼女はベニントン大学で小説の修士号を取得しています。

彼女の本は広く翻訳されており、最新の小説「Sing Her Down」は2023年5月に出版されました。彼女の作品は、ニューヨークタイムズ、ウォールストリートジャーナル、ロサンゼルスタイムズ、ロサンゼルスレビューオブブックスに掲載されています。彼女は長年、ロサンゼルスのスキッドロウにあるスタジオ526でクリエイティブライティングを教えており、現在はカリフォルニア大学リバーサイド校パームデザート校の低居住型MFAプログラムでクリエイティブライティングの教授を務めています。

アイビーは楽しくて、ダイナミックで、私の人生に多大な影響を与えています。いや、正直に言って、誰の人生にも影響を与えています。彼女は私にとって最もインスピレーションを与えてくれる人の一人です。しかしそれだけでなく、彼女は傷つきやすく、優しく、献身的で、もちろん一流の観察力を持っています。私たちは地球の反対側で育ちましたが、共通点がたくさんあります。彼女のストーリーを少しだけ共有できることを嬉しく思います。以下に私たちの会話の一部と、彼女が 24SS と PF で着用したスタイルをご紹介します。

アトリエ デルフィン: あなたの経歴、育った場所、大学生活、そしてオランダで何年も過ごした後、どのようにしてロサンゼルスにたどり着いたのか、もう少し詳しく教えていただけますか?

アイビー・ポチョダ：私はブルックリンが流行る前のニューヨークのブルックリンで育ちました。1970年代には、私の両親のような人がブルックリンに引っ越すのは、ある意味ワイルドなこととみなされていました。ブルックリンは変化していましたが、その時点では変化はゆっくりでした。私はセント・アンズという、芸術、創造性、文学を重んじる、なかなかいい学校に通っていました。そこで、私は本当にさまざまな創造的な芸術形式の基礎を身につけました。しかし同時に、比較的ニッチなスポーツであるスカッシュをやっていました。私は幼い頃からかなり上手でしたが、それは私の創造的な面とは少し相反していました。ジュニアの選手だったとき、私はすべての年齢カテゴリーで全国チャンピオンになりました。スカッシュと、古典ギリシャ語を学びたいという私の願望が、私をハーバード大学へと導きました。そして、私はかなりエリートな教育の恩恵をすべて受けましたが、スポーツはこれで終わりではありませんでした。そこで、プロのスカッシュ選手になるという夢を追求するためにアムステルダムに移りました。私は長年ワールドツアーで競い、ほぼ10年間断続的に米国代表チームのメンバーでした。しかし、プロスポーツが私の究極の天職ではないことは常にわかっていました。いつ作家になろうと決めたのかは覚えていません。実際、今でも作家になれると想像するのは傲慢に思えます。長い間、私は特権的でスノッブに聞こえるかもしれませんが、伝統的なデスクワークには就きたくないと思っていました。そして、何かクリエイティブなことをしたいと思っていました。最初は雑誌編集者かジャーナリストになりたいと思っていて、数年間そうしていました。しかし、スカッシュツアーに参加している間に、競争のプレッシャーを少しでも和らげるために本を書き始めました。これが私のキャリアになるとは思ってもいませんでした。ロサンゼルスへの引っ越しも同じです。私はブルックリン生まれですが、どういうわけか、テレビの脚本家になりたいと思っていた元夫を通じて、私たちは西海岸にたどり着きました。私の心は今でもブルックリンに属していますが、ロサンゼルスに住んでもうすぐ 15 年になりますが、東海岸よりも西海岸にずっと親近感を感じています。ブルックリンに戻るまではそうでしたが、戻ってからはすっかりくつろいだ気分になります。

AD: プロのアスリートや小説家になるというのは、多くの人にとって夢のようですね。あなたのようにその両方を成し遂げた人には会ったことがありません。あなたの原動力は何ですか?

IP: 執筆とスポーツは完全に相反するものだと考える人がいます。しかし、私は両者は表裏一体だと考えています。どちらも自我と多くの自己動機付けを必要とします。また、創造性はページやキャンバス、美術やデザインに現れるものだけではありません。スポーツにも内在し、目に見えるものです。バスケットボール、テニスコート、体操マットなど、最も素晴らしいアスリートの中には、創造的に自分を表現している人もいます (私が中級レベルのファンタジー小説を 2 冊書いたコービー・ブライアントのように)。ですから、私にとって、これらのことは常に密接に関係しています。すべては充実したツールキットを持っているかどうかにかかっています。本当に優れたアスリートは、1 つのことだけをうまくできるわけではありません。テニスを例に挙げてみましょう。ボールを強く深く打つだけではだめです。サーブを打ったり、ペースを変えたり、相手の方向を変えたりすることも必要です。これは本を書くのと同じです。描写が本当に上手でも、いつまでも描写し続けることはできません。何かが起きなければなりません。サスペンスを盛り上げ、読者を驚かせなければなりません。この 2 つは非常に関連していると思います。

AD: あなたの最新小説「Sing Her Down」がロサンゼルス・タイムズ・ブック・プライズのミステリー＆スリラー部門を受賞しました。改めておめでとうございます！スピーチやパーティーでも素敵でしたね。この本について、またそのアイデアを思いついたきっかけについて少し教えていただけますか？

IP: Sing Her Down は、バーでビールを何杯か飲みながらの賭けから始まりました。誰か、私が、コーマック・マッカーシーの詩的で暴力的な叙事詩「ブラッド・メリディアン」に近いものを、女性を主人公にして書けるだろうか?男性と同じように、女性にもページ上で冷酷になる許可を与えたらどうなるだろうか? マッカーシーの傑作の極端な暴力は、男性によって演じられた場合にのみ受け入れられるのだろうか? 私は、女性に対する暴力を扱った小説「 These Women」のブックツアーに乗り出すところだった。そこで、暴力について、特に、男性が女性に暴力を振るったときに、私たちが女性の暴力を許す理由について、ずっと考えていた。ここで生々しい表現になってしまい申し訳ないが、女性が報復したり、強姦犯や虐待者、または屈辱を与えるシステムに対して反撃したりすることは許容される。精神異常、妄想、または躁病など、何らかの形で「正気を失っている」と理解すれば、女性が暴力を振るっても問題ない。これらの状態のいずれかが性的トラウマ、または程度は低いが産後トラウマによって引き起こされた場合は、私たちは特に寛容です。そして、女性の暴力が男性によって引き起こされた場合は特に寛容です。その場合、「よくやった！」という感じです。しかし、アントン・シガー、パトリック・ベイトマン、ホールデン判事のような、単に暴力的であるという理由で暴力を振るう女性は、受け入れられないため、ページやスクリーン上では見られません。これは、私たちが現実でもフィクションでも女性に求めているものに対する犯罪であり、女性の母性に対する犯罪です。女性が暴力的であれば、社会構造がひっくり返ります。女性が暴力的であれば、男性に守ってもらう必要はありません。このことについて考えれば考えるほど、私はイライラしました。

AD: あなたのファッションスタイルを簡単に説明すると？ファッションで特に重視しているものはありますか？

IP: 快適さ。私は自分の服を着たい。服に着せたくない。

AD: アトリエ デルフィンとの関係は？シネイド オコナーのスタイルが私たちのブランドを思い出させると以前おっしゃっていましたが、そのことについて少し教えていただけますか？

IP: アトリエ デルフィーヌは、着られるアートでありながら着心地の良い服でもあるので、とても刺激を受けています。エッジが効いていて女性的。実用的でありながら高級感もあります。私は自分自身をそう思いたいのです。私は個人的に、圧倒的だったり威圧的なファッションは好きではありません。機能的でありながらも珍しいものが好きです。AD では、昔ながらのレイブ スタイルを思わせる服や、素晴らしい日本の建築を思わせる服を制作しています。シネイド オコナーを思い浮かべたのは、そこからだと思います。彼女は並外れて美しい女性でしたが、従来の女性らしさとは違い、激しくも繊細でした。

AD: 私たちのブランドは、かなり汎用性の高いブランドだとよく言われます。カジュアルに着こなす人もいれば、フォーマルに着こなす人もいます。あなたのスタイリングの例をたくさん見てきましたが、仕事のときや、街でただおしゃべりしているとき、または高級レストランに行くときなどに、インスピレーションを受けています。あなたのスタイルとアトリエ デルフィンの関係をどのように説明しますか?

IP: 服を着るときは、着心地が絶対に良くなければなりません。私にとってはそれが一番大事なことです。シンプルなサンドレスでも、機能的でなければなりません。目立つようにしたいけれど、多用途で使えるものも欲しいです。私はマッスル シャツのあらゆる形に絶対に夢中です。いつも完璧なマッスル シャツやマッスル セーターを探しています。ほぼ毎日着ていると思います。ワイド レッグ パンツとぴったりしたトップスが私のユニフォームのようなものです。そして、その美学に合うものなら何でも、まさに毎日着たいものです。ボリュームで遊ぶのも大好きです。下はゆったり、上はぴったりです。

AD: あなたのスケジュールについて少し教えていただけますか? 毎日 9 時から 5 時までという勤務時間ではないことは知っていますが、ここで読者の皆さんにあなたの 1 日のスケジュールを教えていただけると興味深く、励みになります。

IP: 私の人生で最も重要な存在である、9歳の素晴らしい娘ロレッタがいるかどうかで、毎日の過ごし方は変わります。ロレッタを学校に連れて行かなくてもいいときは、できるだけ早く朝8時半までに書くようにしています。午前中が一番いい仕事ができるんです。でも、彼女を学校に連れて行かなければならないときは、連れて行かなくちゃ！11時半まで帰れない場合は、その時間に書きます。毎日、長時間書くことはありません。4時間もあれば十分だと思います。実際、コロナ禍ではロレッタが遠隔学習をしていたため、1日1時間も書けず、ほとんど時間がありませんでした。でも、どういうわけか、小説を書くことができました。年齢を重ねるにつれて、私はより柔軟になり、より集中できるようになりました。1日の大半を執筆に費やすことはありません。最大でも3～4時間です。だから、執筆していない時間はたくさんあります。私はかつてプロのスカッシュ選手で、今でも週に数回プレーしています。しかし、最近は娘のコーチに多くの時間を費やしています。娘はなかなか上手です。娘と一緒にコートに立つのが大好きです。また、娘と一緒にスカッシュのトーナメントに行くのも大好きです。それはスカッシュのためというより、娘が最高の旅行仲間で、とても面白く、たいてい何でもやってくれるからです。

AD: アスリートになりたい人へのアドバイスはありますか？小説家になりたい人へのアドバイスはありますか？

IP: 物事がうまくいかず、努力を怠っていたら、責められるのは自分自身です。本を書き上げなければ、良い作家とは言えません。そして、自分を限界まで追い込まなければ、良いアスリートとは言えません。どちらも素晴らしい追求ですが、自分に責任を持てば価値あるものになります。偉そうに聞こえるかもしれませんが、それが真実です。何をするにしても世界一である必要はありませんが、ベストを尽くす必要があります。これが私が提供できる唯一のアドバイスです。

アイビーはアークエットドレス、ブークレタンクトップ、インドヴィンテージファブリックショーツ、羽織コート、 ドリアンパンツを着用しています。

すべての写真はダラン・ティアナンによるものです